1 00:00:02,931 --> 00:00:06,057 Słuchaj, taty już nie ma. Musimy kontynuować jego dziedzictwo. 2 00:00:06,232 --> 00:00:10,155 A to oznacza polowanie na jak największą liczbę złych sukinsynów, jak tylko możemy. 3 00:00:14,968 --> 00:00:16,215 Co się właśnie stało? 4 00:00:16,388 --> 00:00:19,348 To Diabelska Brama. Cholerne drzwi do piekła. 5 00:00:19,522 --> 00:00:22,780 Jak pewne czy jesteś tym, co przyniosłeś... 6 00:00:22,950 --> 00:00:25,624 ...jest w 100% czystym Samem? 7 00:00:31,183 --> 00:00:33,096 Powiedz mi kim jesteś. Nie ma znaczenia. 8 00:00:33,272 --> 00:00:35,852 Po prostu powiedz mi, kim jesteś. 9 00:00:36,031 --> 00:00:38,574 - Jesteś demonem. - Chcę ci pomóc od czasu do czasu. 10 00:00:38,747 --> 00:00:41,588 - Dlaczego miałbyś mi pomóc? - Mógłbym pomóc ocalić twojego brata. 11 00:00:41,756 --> 00:00:44,680 Już w 1835 r. Samuel Colt stworzył specjalną broń. 12 00:00:44,849 --> 00:00:46,680 Ta broń może zabić wszystko. 13 00:01:35,753 --> 00:01:37,131 Jeszcze jedno. 14 00:01:40,016 --> 00:01:41,597 To wszystko na dziś wieczorem, siostro. 15 00:01:41,771 --> 00:01:44,481 Pospiesz się. Pozwól, że cię odprowadzę do swojego samochodu. 16 00:01:45,867 --> 00:01:47,530 Ojciec? 17 00:01:48,583 --> 00:01:51,543 - Andy? - Ojcze... 18 00:01:51,717 --> 00:01:53,180 ...Boga nie ma z nami. 19 00:01:55,103 --> 00:01:57,266 - Już nie. - Andy, oczywiście, że tak. 20 00:01:58,028 --> 00:02:01,452 - Dlaczego miałbym to powiedzieć? Co jest nie tak? On nie może nam pomóc. 21 00:02:01,748 --> 00:02:03,745 A jeśli może... 22 00:02:03,921 --> 00:02:05,716 ...nie zrobi tego. 23 00:02:07,808 --> 00:02:08,973 Andy, czekaj! 24 00:02:33,051 --> 00:02:35,178 Hej. - Hej, co się dzieje? 25 00:02:35,350 --> 00:02:39,438 Mogłem znaleźć jakieś znaki w Ohio. Suche pioruny, spadek ciśnienia barometrycznego. 26 00:02:39,612 --> 00:02:40,990 To ekscytujące. 27 00:02:41,158 --> 00:02:44,950 Poza tym facet odstrzelił sobie głowę w kościele a drugi trafia pocztą do sklepu hobbystycznego. 28 00:02:45,129 --> 00:02:47,506 - Mogą to być demoniczne znaki. - A może to było samobójstwo... 29 00:02:47,678 --> 00:02:50,520 ...i szalony scrapbooker. - Ale to nasz najlepszy trop od czasów Lincolna. 30 00:02:50,688 --> 00:02:51,805 - Gdzie? - Elizabethville. 31 00:02:51,983 --> 00:02:54,229 To na wpół martwe miasto fabryczne w pasie rdzy. 32 00:02:54,407 --> 00:02:56,070 Musi tu być demon w South Beach. 33 00:02:56,245 --> 00:02:58,707 Przepraszam, Hef, może następnym razem. 34 00:02:58,879 --> 00:03:01,553 - Jak leci, Bobby? - Powolny. 35 00:03:01,721 --> 00:03:04,478 Człowieku, mówię ci, to smutne widzieć Colta w takim stanie. 36 00:03:04,647 --> 00:03:07,142 Jedyna rzecz, do której się nadaje zastanawia się, co sprawia, że ​​to tyka. 37 00:03:07,321 --> 00:03:08,438 Co więc sprawia, że ​​to działa? 38 00:03:12,462 --> 00:03:15,421 Więc jeśli chcemy iść, sprawdź te znaki w Ohio... 39 00:03:15,596 --> 00:03:18,057 ...myślę, że możesz mieć gotowe na dziś po południu? 40 00:03:20,402 --> 00:03:24,359 Cóż, do tego czasu nie zabije to demonów, ale mogę ci obiecać, że to cię zabije. 41 00:03:25,167 --> 00:03:28,043 - Pospiesz się. Marnujemy światło dzienne. - Do zobaczenia, Bobby. 42 00:03:28,217 --> 00:03:32,806 Hej, chłopaki, wpadniecie na wszystko, cokolwiek, zadzwoń do mnie. 43 00:03:48,069 --> 00:03:50,399 Niewiele już zostało dla firmy ubezpieczeniowej. 44 00:03:50,576 --> 00:03:52,537 To było samobójstwo. Sam to widziałem. 45 00:03:52,708 --> 00:03:55,204 W takim razie to nie powinno zająć dużo czasu. 46 00:03:58,350 --> 00:04:00,013 To tam Andy to zrobił. 47 00:04:00,188 --> 00:04:04,029 Widziałem go po raz pierwszy od tygodni. Przychodził w każdą niedzielę. 48 00:04:04,201 --> 00:04:05,948 Kiedy przestał? 49 00:04:06,123 --> 00:04:08,917 Och, prawdopodobnie jakieś dwa miesiące temu. 50 00:04:09,091 --> 00:04:11,551 Mniej więcej w tym czasie wszystko inne zaczęło się zmieniać. 51 00:04:11,724 --> 00:04:13,518 Jak zmienić? 52 00:04:13,813 --> 00:04:17,355 Och, powiedzmy, że to było kiedyś miasto możesz być dumny. 53 00:04:18,202 --> 00:04:21,042 Ludzie troszczyli się o siebie nawzajem. 54 00:04:22,590 --> 00:04:23,791 Andy śpiewał w chórze. 55 00:04:23,969 --> 00:04:26,892 A potem pewnego dnia po prostu nie był już Andym. 56 00:04:27,061 --> 00:04:28,558 To było tak, jakby był... 57 00:04:28,734 --> 00:04:30,397 Opętany? 58 00:04:31,450 --> 00:04:32,947 Można tak powiedzieć. 59 00:04:33,122 --> 00:04:37,258 Przegrał pieniądze, oszukał na żonę, zniszczył jego interesy. 60 00:04:37,427 --> 00:04:39,054 Tak. 61 00:04:39,223 --> 00:04:41,898 - Jakby przełączył się przełącznik. - Ojcze, czy znasz tego człowieka... 62 00:04:42,065 --> 00:04:44,193 ...kto zabił tych ludzi w sklepie hobbystycznym? 63 00:04:44,364 --> 00:04:45,778 - Jasne, Tony Perkins. - Tony'ego Perkinsa. 64 00:04:45,952 --> 00:04:47,152 Dobry człowiek. 65 00:04:48,543 --> 00:04:52,300 Czy można powiedzieć, że to jego osobowość też nagle się zmienił? 66 00:04:52,472 --> 00:04:54,884 Nigdy nie myślałem o tym w ten sposób... 67 00:04:55,063 --> 00:04:56,690 ...ale tak. 68 00:04:56,859 --> 00:04:59,403 Mniej więcej w tym samym czasie co Andy, jakieś dwa miesiące temu. 69 00:05:02,251 --> 00:05:05,544 Cóż, dziękuję, ojcze. Doceniaj swój czas. 70 00:05:08,478 --> 00:05:10,439 Dwa miesiące temu, otworzyliśmy Diabelską Bramę... 71 00:05:10,609 --> 00:05:14,033 ...nagle to miasto się zmienia Margaritaville? To nie przypadek. 72 00:05:31,130 --> 00:05:32,378 Richie. 73 00:05:32,969 --> 00:05:36,677 - Nie wierzę w to. - Hej, Deanie Winchester, prawda? 74 00:05:36,856 --> 00:05:38,567 Tak. - Tak. 75 00:05:38,736 --> 00:05:40,365 Och, hm. 76 00:05:40,534 --> 00:05:42,911 To jest moja siostra, uch... 77 00:05:43,083 --> 00:05:44,330 ...Cheryl. Heh. 78 00:05:44,504 --> 00:05:46,084 Hej. - Cześć, Cheryl. 79 00:05:46,259 --> 00:05:47,757 Tutaj. 80 00:05:53,447 --> 00:05:56,205 No wiesz, przyrodnia siostra. 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,747 Wejdź. To jest mój brat Sam. 82 00:05:58,922 --> 00:06:00,753 Hej, jak się masz? Nie jest tak źle. 83 00:06:00,929 --> 00:06:03,175 Tak. - Skąd się znacie? 84 00:06:03,353 --> 00:06:06,609 - Byłeś w szkole. - To był ten sukkub w Canarsie, prawda? 85 00:06:06,779 --> 00:06:08,063 - Tak, tak. - Och, stary. 86 00:06:08,243 --> 00:06:10,370 Powinieneś był zobaczyć stojak na tym szerokim. 87 00:06:10,541 --> 00:06:12,454 Cholerna tragedia kiedy musiałem ją gankować. 88 00:06:12,630 --> 00:06:14,591 Whoa, whoa, czekaj. Kto...? Kto ją zabił? 89 00:06:15,055 --> 00:06:17,348 Pamiętam, że twój tyłek był tostowy dopóki się nie pojawiłem. 90 00:06:17,520 --> 00:06:19,148 Zapomniałem, co za komediant ten facet był. 91 00:06:19,317 --> 00:06:21,147 Richie, mówiłem ci wtedy, Powiem ci jeszcze raz. 92 00:06:22,661 --> 00:06:25,371 Nie nadajesz się do tej pracy. Dasz się zabić. 93 00:06:25,544 --> 00:06:26,922 Porozmawiaj ze mną. 94 00:06:27,091 --> 00:06:29,135 Dla Twojej wiadomości, Winchester. Słowa bolą. 95 00:06:29,306 --> 00:06:33,311 Tak. Nie, nie jest miło spędzony czas, kochanie. Później. 96 00:06:33,485 --> 00:06:35,280 Więc znajdziesz wszystko w każdym razie w mieście? 97 00:06:35,449 --> 00:06:37,446 O nie, nic nie mam. 98 00:06:38,041 --> 00:06:39,752 Czekaj, masz na myśli jak w przypadku demonów i co dalej? 99 00:06:39,921 --> 00:06:41,834 - Tak. - Tak. Nie, nie mam nic. 100 00:06:42,512 --> 00:06:43,594 Typowy. 101 00:06:43,767 --> 00:06:46,393 - A co z twoją siostrą tam z tyłu? - Och, szczerze? 102 00:06:46,566 --> 00:06:48,563 Zdecydowanie miała w sobie diabła. 103 00:06:48,739 --> 00:06:51,747 Ale ona nie była demonem. Wiesz co mówię? 104 00:06:52,543 --> 00:06:54,040 Prawidłowy. 105 00:06:54,214 --> 00:06:57,840 Poważnie, facet od kościoła, facet od sklepu hobbystycznego, były mięsem obiadowym... 106 00:06:58,018 --> 00:07:01,191 ...kiedy tam dotarłem. Może oni byli opętani, ale nie mogę tego udowodnić. 107 00:07:01,361 --> 00:07:03,024 Tak, my też tam jesteśmy. 108 00:07:03,199 --> 00:07:07,122 Powiedzmy, że demony opętały ludzie w mieście, wiesz, robią piekło... 109 00:07:07,296 --> 00:07:09,126 Dlaczego demon miałby uderzyć jego mózg wysiadł? 110 00:07:09,301 --> 00:07:11,798 Dla zabawy? Wiadomo, on niszczy jedno ciało, przenosi się do drugiego. 111 00:07:11,977 --> 00:07:15,317 - To tak, jakby zabrać na przejażdżkę skradziony samochód. - Czy jest ktoś w mieście, kto pasuje do profilu? 112 00:07:15,487 --> 00:07:18,161 - Miły facet, który stał się dupkiem, nadal oddycha? - Jest Trotter. 113 00:07:18,328 --> 00:07:20,908 - Kto to jest? - Był szefem klubu rotacyjnego. 114 00:07:21,087 --> 00:07:23,464 Potem ludzie mówią, że stał się draniem nagle. 115 00:07:23,636 --> 00:07:26,810 Sprowadzono hazard, dziwki. Praktycznie jest właścicielem całego miasta. 116 00:07:26,980 --> 00:07:30,605 - Wiesz, gdzie moglibyśmy go znaleźć? - Och, za kilka godzin będzie w swoim barze. 117 00:07:46,789 --> 00:07:49,286 Myślałam, że to jakiś zabite deskami miasto fabryczne. 118 00:07:49,465 --> 00:07:52,257 To jest. A przynajmniej tak powinno być. 119 00:07:52,431 --> 00:07:55,011 No cóż, na co czekamy? Zróbmy badania. 120 00:08:31,132 --> 00:08:32,927 Richie, spójrz na siebie. - Hej. 121 00:08:33,096 --> 00:08:34,891 - Przywracam satynę. - Och, podoba ci się to? 122 00:08:35,060 --> 00:08:37,105 Wypróbuj tajski jedwab. Ulica Kanałowa. 123 00:08:37,276 --> 00:08:39,319 Trzeba zapłacić 300 dolarów dla takich wątków, to proste. 124 00:08:39,491 --> 00:08:41,237 Oczywiście, do mnie? Zapomnij o tym. 125 00:08:41,413 --> 00:08:44,290 - Ile kosztuje „zapomnij o tym”? - Ach, zapomnij o tym. 126 00:08:44,464 --> 00:08:45,747 Tam jest Trotter. 127 00:08:45,927 --> 00:08:49,183 - Siedzi tam całą noc. Nie mogę go dotknąć. - Więc co teraz zrobimy? 128 00:08:49,353 --> 00:08:52,314 Nie wiem, ale trochę zrobię dochodzenie z tym barmanem. 129 00:08:52,488 --> 00:08:56,708 Łatwy. Ja i ona mamy trochę coś-coś odłożonego na później. 130 00:08:56,876 --> 00:08:58,957 - Tak, zgadza się. - Uderza, prawda? 131 00:09:00,345 --> 00:09:04,220 Dobra, muszę uderzyć się w głowę. Uwolnij zakładników. 132 00:09:04,399 --> 00:09:05,600 Wróć za kilka dni. 133 00:09:07,241 --> 00:09:10,201 Nie ma mowy, żeby znalazł taką dziewczynę. To znaczy, spójrz na nią. 134 00:09:10,375 --> 00:09:14,084 - Mógłbyś zmieścić ten tyłek na pięciocentówkę. - Tak myślisz? 135 00:09:15,182 --> 00:09:17,642 Och, ha, ha. Przepraszam, ojcze. 136 00:09:17,814 --> 00:09:20,857 Wiedziałem, chłopcy, że znajdziecie swoją drogę tutaj. Oni wszyscy to robią. 137 00:09:21,033 --> 00:09:22,494 Bez urazy... 138 00:09:22,662 --> 00:09:25,419 ...ale co ty tu robisz, Ojciec? 139 00:09:25,587 --> 00:09:27,751 Czy ci się to podoba, czy nie, idziesz tam, gdzie jest twoje stado. 140 00:09:27,929 --> 00:09:30,258 - Do tego duchowni piją za darmo. PRAWDA. 141 00:09:30,436 --> 00:09:33,193 I pewien barman jest mi winien wyznanie. 142 00:09:33,362 --> 00:09:35,608 Nie w tym życiu, Ojcze. 143 00:09:36,329 --> 00:09:39,086 Lepiej zobaczę twój tyłek w niedzielę. 144 00:09:41,093 --> 00:09:43,554 Nikiel czy nie nikiel. 145 00:09:44,395 --> 00:09:47,021 - Co mogę wam podać, chłopcy? - Jaka jest twoja specjalność? 146 00:09:47,194 --> 00:09:48,573 Robię niezły huragan. 147 00:09:49,034 --> 00:09:51,280 Myślę, że o tym przekonamy się. 148 00:09:55,387 --> 00:09:57,597 - Pijesz huragany? - Teraz tak. 149 00:10:02,324 --> 00:10:03,987 - Cześć, John. Reggie. 150 00:10:04,163 --> 00:10:06,373 - Wszystko w porządku? Nie wiem. 151 00:10:06,545 --> 00:10:09,505 - Po prostu nie czuję się dzisiaj sobą. - Hej. 152 00:10:19,417 --> 00:10:21,497 Pomoc! Nie. 153 00:10:24,140 --> 00:10:26,183 Co robisz? 154 00:10:27,441 --> 00:10:29,438 Spał z moją żoną. 155 00:10:29,614 --> 00:10:34,619 - Ten drań spał z moją żoną. - Niech ktoś zadzwoni pod numer 911. 156 00:10:43,740 --> 00:10:45,536 Za twoimi plecami. 157 00:10:46,708 --> 00:10:50,415 - Za dużo tu gliniarzy, mówię, uciekajmy. - Po prostu bądź spokojny. 158 00:10:50,594 --> 00:10:54,767 Biedny kretyn. Jedyna rzecz, która go posiada był szóstką Pabsta. 159 00:10:54,941 --> 00:10:57,901 Więc o co chodzi? Ludzie zostają opętani czy nie? 160 00:10:58,075 --> 00:11:01,498 Nie wiem. Może to jest to, co jest. Miasto pełne drani. 161 00:11:01,670 --> 00:11:05,342 - Tak, może. Chłopcy, gotowi na zdjęcia policyjne? 162 00:11:06,685 --> 00:11:11,403 Fotograf będzie tu za kilka minut i zrób zdjęcie do lokalnej gazety. 163 00:11:11,574 --> 00:11:13,536 Bądź zaszczycony, oficerze. Co za dreszczyk emocji. 164 00:11:15,754 --> 00:11:17,667 Tak, czas iść. 165 00:11:17,885 --> 00:11:20,464 - Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. - Co? 166 00:11:20,644 --> 00:11:22,439 Gdzie Richie? 167 00:11:25,157 --> 00:11:27,368 A jak tam barman? stać na takie miejsce? 168 00:11:27,540 --> 00:11:30,036 Moi rodzice zostawili to mnie. 169 00:11:31,301 --> 00:11:33,547 Nie przychodzę tu zbyt często. 170 00:11:33,725 --> 00:11:36,102 Przeważnie, gdy chcę być sam. 171 00:11:42,836 --> 00:11:45,510 Wow, to jest urocze. 172 00:11:47,725 --> 00:11:50,602 Jesteś pewien, że nie byłbyś wygodniej w sypialni? 173 00:11:50,776 --> 00:11:52,737 Albo mój pokój w motelu? 174 00:11:52,907 --> 00:11:55,784 To znaczy, nie za nic. Ale wiesz, mam olejki. 175 00:11:55,959 --> 00:11:57,836 Ale mam zabawki. 176 00:12:00,138 --> 00:12:03,145 Tak, nie, zabawki przewyższają oleje. 177 00:12:07,493 --> 00:12:10,454 Tutaj, na dole, nie można się bać wszystko sam? 178 00:12:10,628 --> 00:12:14,550 Oczywiście, że nie. Nie, kiedy mam myśliwy, który będzie mnie chronił. 179 00:12:34,659 --> 00:12:36,536 Dzięki. 180 00:12:37,543 --> 00:12:40,716 Zdajesz sobie sprawę, że jest czerwone mięso w zasięgu uderzenia, prawda? 181 00:12:40,886 --> 00:12:43,596 Ile razy mam mówić Richiemu będzie miał kłopoty? 182 00:12:43,769 --> 00:12:45,850 Dean, zakładasz, że zaginął. 183 00:12:46,361 --> 00:12:48,571 - To znaczy, może po prostu wyskoczył. - On jest kretynem. 184 00:12:48,743 --> 00:12:51,535 To słodki kretyn, ale nim nie jest tchórz. Nie zgodziłby się tak po prostu na zwolnienie za kaucją. 185 00:12:51,711 --> 00:12:53,208 - Muszę go znaleźć. W porządku. 186 00:12:53,382 --> 00:12:55,628 Tymczasem myślę, że pójdę w ślad ten Trotter. 187 00:12:55,806 --> 00:12:56,887 - Tak? - Tak. 188 00:12:57,059 --> 00:12:59,936 Nie wiem. Coś o drodze spojrzał na mnie wczoraj wieczorem. 189 00:13:00,111 --> 00:13:02,273 Może coś jest dzieje się tutaj. 190 00:13:29,909 --> 00:13:31,240 Śliczny kawałek. 191 00:13:31,915 --> 00:13:33,792 - Kim jesteś? - Nie powstrzymam demona... 192 00:13:33,962 --> 00:13:36,174 ...jeśli tak myślisz. - Skąd możesz wiedzieć? 193 00:13:36,345 --> 00:13:38,923 Och, nie wiem. 194 00:13:42,196 --> 00:13:44,240 Nazwij to wykształconym domysłem. 195 00:13:44,704 --> 00:13:46,081 No cóż, czyż nie jestem szczęściarzem? 196 00:13:46,835 --> 00:13:48,416 Znalazłem temat do pożaru próbnego. 197 00:13:48,925 --> 00:13:51,635 Szczęście nie miało z tym nic wspólnego. 198 00:13:51,808 --> 00:13:56,064 Ale, hej, w każdym razie zrób najlepsze zdjęcie. 199 00:14:01,128 --> 00:14:04,968 Będziesz tam stał jak majtki czy będziesz strzelał...? 200 00:14:07,397 --> 00:14:08,562 Auć. 201 00:14:10,239 --> 00:14:11,653 To trochę mądrzejsze. 202 00:14:12,955 --> 00:14:13,989 Czego chcesz? 203 00:14:14,460 --> 00:14:15,791 Pokój na ziemi. 204 00:14:17,804 --> 00:14:19,349 Nowa koszula. 205 00:14:19,517 --> 00:14:23,474 A teraz, czy chcesz, żebym ci pomógł z tą bronią czy nie? 206 00:14:23,654 --> 00:14:25,152 Hmm? 207 00:14:41,709 --> 00:14:42,992 - Dziekan. Sammy. 208 00:14:43,171 --> 00:14:45,252 - Tak, nie mogę teraz rozmawiać. - Wszystko w porządku? 209 00:14:45,429 --> 00:14:47,591 Tak, mam się dobrze. Spotkajmy się przy barze za 20 minut. 210 00:14:48,981 --> 00:14:50,098 Sama? 211 00:15:08,874 --> 00:15:10,252 Muszę ci powiedzieć... 212 00:15:10,880 --> 00:15:13,007 ...każda kobieta w tym miejscu... 213 00:15:13,178 --> 00:15:15,592 ...chcą cię zjeść. 214 00:15:16,606 --> 00:15:19,862 Cóż, hej. Każdy mógł stawić czoła temu facetowi. 215 00:15:20,033 --> 00:15:21,697 I wyszarpnął pistolet. 216 00:15:21,872 --> 00:15:24,165 Zapobiegł masowym morderstwom. 217 00:15:25,842 --> 00:15:28,136 Oto co zrobię. 218 00:15:28,308 --> 00:15:30,685 Zwykle pobieram 400 za noc. 219 00:15:33,281 --> 00:15:37,584 Dlaczego nie nazwiemy tego parzystą dwójką i wynoś się stąd do cholery? 220 00:15:39,843 --> 00:15:41,007 Jak wyglądam? 221 00:15:42,058 --> 00:15:44,269 Jak wyglądam? 222 00:15:44,482 --> 00:15:46,443 Tanie łyżwy. 223 00:15:51,378 --> 00:15:53,956 Czy ja właśnie widziałem, jak uderzasz? z prostytutką? 224 00:15:54,136 --> 00:15:56,383 - Jak to jest z pracą? - Powiedziałem jej, że mam sprawę... 225 00:15:56,560 --> 00:15:58,723 ...dla barmana. To było całkiem łatwe. 226 00:15:58,900 --> 00:16:00,897 Kto powiedział, że barman jest dostępny? 227 00:16:01,408 --> 00:16:02,608 To dobre pytanie. 228 00:16:02,787 --> 00:16:04,618 Mam coś wspólnego z pewnym facetem... 229 00:16:04,793 --> 00:16:07,170 ...mniej więcej wzrostu, nosi dres? - Kto? 230 00:16:07,969 --> 00:16:09,002 Nie. 231 00:16:09,181 --> 00:16:12,105 Mój błąd. Co ty na to? a ja napiję się drinka po twojej zmianie? 232 00:16:12,274 --> 00:16:14,187 Mówię: po co czekać... 233 00:16:14,364 --> 00:16:16,324 ...kiedy możemy już iść? 234 00:16:57,619 --> 00:17:00,412 Co tu robisz? - Myślę, że może wiesz. 235 00:17:00,587 --> 00:17:03,510 Tak? Chyba zadzwonię po policję. 236 00:17:05,142 --> 00:17:07,270 - Policjanci? - Włamanie i włamanie, napaść. 237 00:17:07,441 --> 00:17:09,069 Masz kłopoty, przyjacielu. 238 00:17:09,238 --> 00:17:12,447 No cóż, myślę Prawdopodobnie mógłbym wyjaśnić. 239 00:17:12,623 --> 00:17:14,085 W porządku, cofnij się. 240 00:17:14,504 --> 00:17:16,465 - Wracaj. - Pieniądze są w sejfie. Weź to i idź. 241 00:17:16,635 --> 00:17:18,346 Nie chcę twoich pieniędzy. 242 00:17:18,515 --> 00:17:20,512 Muszę się tylko upewnić. 243 00:17:24,283 --> 00:17:27,409 - Jakim psychopatą jesteś? - O Boże. 244 00:17:27,584 --> 00:17:30,260 Przepraszam. Ha. 245 00:17:31,054 --> 00:17:33,680 Myślę, że to był tylko drobny przypadek nieporozumienie. 246 00:17:33,853 --> 00:17:35,399 Tak, OK. Hmm. 247 00:17:35,568 --> 00:17:38,110 A może po prostu...? Po prostu wychodzę, bo... 248 00:17:39,287 --> 00:17:41,081 Wezmę to. 249 00:17:41,251 --> 00:17:44,543 OK, ja, uh... Zostawię to na, uh... 250 00:17:45,054 --> 00:17:46,931 ...ty. 251 00:17:47,603 --> 00:17:49,065 Miłego dnia? 252 00:18:01,604 --> 00:18:02,935 Wygląda na to, że pokojówka ma dzień wolny. 253 00:18:06,954 --> 00:18:08,499 Wszystko w porządku? 254 00:18:15,437 --> 00:18:17,649 Rozgość się. 255 00:18:24,632 --> 00:18:27,009 Aha, zapomniałem wspomnieć. 256 00:18:27,265 --> 00:18:29,642 Richie był moim przyjacielem. 257 00:18:32,907 --> 00:18:38,042 Kiedy zdałem sobie sprawę, że mogę śledzić GPS w jego telefonie komórkowym, wpadłem wcześniej. 258 00:18:38,214 --> 00:18:40,295 Zapewnił mu godny pochówek. 259 00:18:40,472 --> 00:18:43,431 To lepsze niż gnicie w piwnicy jakiejś zdziry. 260 00:18:48,705 --> 00:18:50,416 Ups. 261 00:18:52,340 --> 00:18:53,719 Czy to nie jest zabójstwo szumu? 262 00:18:55,392 --> 00:18:56,770 Przepraszam, siostro... 263 00:18:57,314 --> 00:19:00,072 ...ale wracasz do miejsca, z którego przyszedłeś. 264 00:19:01,911 --> 00:19:03,112 Nie sądzę. 265 00:19:43,119 --> 00:19:45,496 Z czego się śmiejesz, suko? Nadal jesteś uwięziony. 266 00:19:45,668 --> 00:19:48,794 Ty też. Suka. 267 00:20:08,111 --> 00:20:09,144 Stracić coś? 268 00:20:12,708 --> 00:20:14,254 Wy, demony, macie takie mądre usta. 269 00:20:14,422 --> 00:20:16,334 - To prezent. - Tak, cóż. 270 00:20:17,597 --> 00:20:20,177 Zobaczmy, czy się uśmiechasz kiedy wyślę twój tyłek z powrotem do piekła. 271 00:20:20,356 --> 00:20:21,853 Bez twojej małej książeczki o egzorcyzmach? 272 00:20:22,279 --> 00:20:24,025 Hej, śmiało. 273 00:20:28,004 --> 00:20:29,585 Masz mały problem, sport? 274 00:20:37,157 --> 00:20:40,367 Niezła próba, ale myślę właśnie zamówiłeś pizzę. 275 00:20:42,214 --> 00:20:44,460 Chyba powinieneś zapłacić więcej uwagi na lekcjach łaciny. 276 00:20:44,638 --> 00:20:46,885 nie wiem z czego się uśmiechasz. 277 00:20:47,062 --> 00:20:48,310 Nigdzie nie pójdziesz. 278 00:20:48,483 --> 00:20:51,609 I najwyraźniej ty też nie. 279 00:20:51,784 --> 00:20:56,456 Tak, ale ktoś po mnie przychodzi i, uh, naprawdę uważał na zajęciach. 280 00:20:56,633 --> 00:20:58,344 Och, prawda, Samie. 281 00:20:58,513 --> 00:21:00,807 Wszyscy mówią on jest mózgiem całej ekipy. 282 00:21:02,484 --> 00:21:05,656 - Wszyscy? - Jasne, chłopcy z Winchester, jesteście sławni. 283 00:21:05,827 --> 00:21:09,500 - Nie jest to Lohan sławna, ale wiesz. - Cóż, to pochlebne. 284 00:21:09,672 --> 00:21:11,799 Na pewno dam znać Samowi kiedy tu dotrze. 285 00:21:12,597 --> 00:21:13,880 Jeśli pojawi się pierwszy. 286 00:21:16,234 --> 00:21:18,729 Myślałeś, że latam solo? 287 00:21:18,908 --> 00:21:22,331 Nie należy lekceważyć, Dean. To może być twoja śmierć. 288 00:21:23,088 --> 00:21:24,799 Możesz dać mi twarde oczy wszystko czego chcesz... 289 00:21:24,968 --> 00:21:28,558 ...ale faktem jest, że po prostu to mamy poczekać i zobaczyć, kto pojawi się pierwszy. 290 00:21:28,729 --> 00:21:31,356 Kawaleria albo Indianie. 291 00:21:45,321 --> 00:21:47,484 Wyglądasz na trochę spiętego. 292 00:21:48,288 --> 00:21:49,405 Wiesz... 293 00:21:49,918 --> 00:21:51,962 ...Znam niezawodny sposób na relaks. 294 00:21:52,510 --> 00:21:53,591 Może później. 295 00:21:55,309 --> 00:21:56,557 Przepraszam? 296 00:21:56,730 --> 00:21:57,978 - Cześć. - Co mogę dla ciebie dostać? 297 00:21:58,152 --> 00:22:02,454 Um, pamiętasz faceta, z którym byłam ostatniej nocy? Siedzieliśmy tutaj. Hmm... 298 00:22:02,623 --> 00:22:06,082 - Wielki bohater, który skoczył na Reggiego. - Tak, tak. ... 299 00:22:06,260 --> 00:22:09,932 Wielki bohater, prawda. Um, masz widziałeś go dzisiaj w ogóle? 300 00:22:10,104 --> 00:22:13,028 - Może, zależy. - Zależy od czego? 301 00:22:15,203 --> 00:22:16,403 Och, mój... 302 00:22:16,582 --> 00:22:18,460 Czy wszyscy tutaj mają wyciągniętą rękę? 303 00:22:20,386 --> 00:22:23,226 - Wyszedł z Casey jakąś godzinę temu. - Masz pomysł, dokąd poszli? 304 00:22:23,394 --> 00:22:26,437 - Jej miejsce do studiowania Biblii. - Dobra, masz adres? 305 00:22:26,613 --> 00:22:29,785 Co jest z tobą nie tak? Myślę, że to zrobię podaj adres współpracownika... 306 00:22:29,956 --> 00:22:32,916 ...więc możesz iść i się zabawić, podglądacz – Tom się poddaje? 307 00:22:33,091 --> 00:22:35,337 Róg Piermont i Clinton. 308 00:22:35,514 --> 00:22:37,226 Miłej zabawy. 309 00:22:56,578 --> 00:22:58,621 - Dlaczego się nie zrelaksujesz? - Dlaczego nie pocałujesz mnie w dupę? 310 00:22:58,793 --> 00:23:00,921 Dlaczego, Dean, jesteś poetą. Nie miałem pojęcia. 311 00:23:02,011 --> 00:23:04,423 Słuchaj, nie będziemy mieli żadnego efektu na wynik tego. 312 00:23:04,602 --> 00:23:05,767 Równie dobrze moglibyśmy być cywilni. 313 00:23:08,197 --> 00:23:11,406 Cywilny, co? Zabicie Richiego, to było...? To było cywilne? 314 00:23:11,582 --> 00:23:13,708 - Facet był nieszkodliwy. - Ten nóż, który mnie wyciągnął... 315 00:23:13,880 --> 00:23:16,043 ...nie wyglądał nieszkodliwie. - Nie zrobiłbym ci krzywdy. 316 00:23:16,221 --> 00:23:18,598 Nie, ale to uszkodziłoby to ciało. 317 00:23:18,770 --> 00:23:21,348 A Casey ma takie świetne ciało. Nie chciałbym zobaczyć, jak jest podarte. 318 00:23:22,866 --> 00:23:24,827 Demon z sercem. Ach. 319 00:23:24,997 --> 00:23:28,587 Cóż, jest tam mnóstwo martwych ludzi w mieście, co może się z tobą nie zgodzić. 320 00:23:28,758 --> 00:23:32,099 - Hej, nie pociągnąłem za żaden spust. - Coś zrobiłeś. 321 00:23:32,269 --> 00:23:35,561 Chcesz wiedzieć, co zrobiłem? Co naprawdę zrobiłem? 322 00:23:37,452 --> 00:23:39,579 - Zjadłem lunch. - Obiad? 323 00:23:39,750 --> 00:23:43,006 Ja i Trotter. Miał cheeseburgera. Miałem sałatkę. 324 00:23:43,176 --> 00:23:45,388 I właśnie zwróciłem uwagę jakie pieniądze można było zarobić... 325 00:23:45,559 --> 00:23:48,400 ...z kilkoma firmami które zaspokajają nieszkodliwe występki. 326 00:23:48,568 --> 00:23:51,825 Więc Trotter to zbudował i, stary, przyszli. 327 00:23:51,995 --> 00:23:58,212 Podobno bogobojny lud, po pas w alkoholu, seksie i hazardzie. 328 00:23:58,390 --> 00:24:00,720 - Ledwo kiwnąłem palcem. - To wszystko? 329 00:24:00,897 --> 00:24:02,560 Nie rozumiesz tego. Wszystko co musisz zrobić... 330 00:24:02,736 --> 00:24:04,733 ...to szturchanie ludzi we właściwym kierunku. 331 00:24:04,910 --> 00:24:07,156 Trochę whisky tu, dziwka tam. 332 00:24:07,333 --> 00:24:10,839 I pójdą prosto do piekła z dużymi, grubymi uśmiechami na twarzach. 333 00:24:12,265 --> 00:24:15,391 Twój gatunek jest skorumpowany, Dean. Słaby. 334 00:24:15,566 --> 00:24:17,563 Nasza wola jest silniejsza. 335 00:24:17,865 --> 00:24:19,946 Dlatego zwyciężymy. 336 00:24:21,752 --> 00:24:23,498 I tak to się kończy? 337 00:24:23,674 --> 00:24:26,253 Nie, tak to się zaczyna. 338 00:24:43,442 --> 00:24:45,070 Dziekan? 339 00:25:04,213 --> 00:25:05,246 Siarka. 340 00:25:05,425 --> 00:25:07,921 Więc demony przejmują kontrolę? Myślałem, że cisi odziedziczą ziemię. 341 00:25:08,099 --> 00:25:10,263 Według Twojej Biblii. 342 00:25:11,402 --> 00:25:12,863 To tylko książka, Dean. 343 00:25:13,031 --> 00:25:15,443 - Nie każdy by się zgodził. - Ponieważ jest to księga Boga? 344 00:25:16,459 --> 00:25:21,177 Wierzysz w Boga, Dean? Byłbym zaskoczony, gdybyś to zrobił. 345 00:25:22,728 --> 00:25:25,438 Nie wiem. Chciałbym. 346 00:25:25,611 --> 00:25:29,663 Cóż, nie rozumiem, jak ty i twój Bóg wykonali tak zajebistą robotę. 347 00:25:29,833 --> 00:25:33,374 Wojna, ludobójstwo, jest coraz gorzej. 348 00:25:33,552 --> 00:25:36,344 W minionym stuleciu wy, ludzie policzył zwłoki... 349 00:25:36,519 --> 00:25:39,062 ...to zadziwiło nawet nas. 350 00:25:39,695 --> 00:25:41,526 Teraz nasza kolej. 351 00:25:41,701 --> 00:25:44,114 I tym razem zrobimy to dobrze. 352 00:25:48,430 --> 00:25:50,093 Nie trać nadziei, Dean. 353 00:25:50,268 --> 00:25:51,815 Nie jesteś dostarczony. 354 00:25:51,983 --> 00:25:53,860 To tylko wiatr. 355 00:25:55,618 --> 00:25:59,291 Bobby, tu Sam. Mamy problem. Znalazłem siarkę i teraz nie mogę znaleźć Deana. 356 00:25:59,464 --> 00:26:02,673 Zadzwoń do mnie, jak tylko to dostaniesz. Przepraszam. Nie było ich tam. 357 00:26:03,183 --> 00:26:06,939 Chyba musisz złapać swoje żarty kolejna noc. Tutaj. 358 00:26:07,112 --> 00:26:09,322 Dlaczego nie napijesz się... 359 00:26:09,494 --> 00:26:12,204 ...i odpocząć? - Tak, nie chcę się relaksować. 360 00:26:12,378 --> 00:26:17,345 - Co się dzieje z ludźmi w tym mieście? - Dostosuj się, księżniczko. 361 00:26:28,551 --> 00:26:30,179 Ojciec. - Tak? 362 00:26:30,348 --> 00:26:33,355 Czy mógłbym...? Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 363 00:26:33,525 --> 00:26:36,734 Ładnie to ułożyłeś, kochanie. Nie jestem pewien, czy kupuję. 364 00:26:36,910 --> 00:26:38,537 Dlaczego miałbym kłamać? 365 00:26:38,707 --> 00:26:40,418 - Demony kłamią. - Niektórzy tak. 366 00:26:41,048 --> 00:26:44,803 - Niektórzy są prawdziwymi wierzącymi. - Wierzący w co? 367 00:26:44,976 --> 00:26:48,352 Co, myślisz, że ludzie mieć wyłączność na wyższą moc? 368 00:26:50,576 --> 00:26:53,036 - Masz boga? - Jasne. Nazywa się Lucyfer. 369 00:26:53,209 --> 00:26:55,004 - Masz na myśli diabła? - Twoje słowo, nie nasze. 370 00:26:56,260 --> 00:26:59,433 Lucyfer w rzeczywistości oznacza „niosący światło”. Sprawdź to. 371 00:26:59,603 --> 00:27:02,730 Kiedyś był najpiękniejszy wszystkich aniołów Bożych. 372 00:27:02,905 --> 00:27:05,198 Ale Bóg zażądał aby kłaniał się przed człowiekiem. 373 00:27:05,371 --> 00:27:07,117 A kiedy odmówił, Bóg go wygnał. 374 00:27:07,711 --> 00:27:10,588 Powiedz mi, Dean, jak lubisz się kłaniać przed mniejszymi stworzeniami? 375 00:27:10,762 --> 00:27:13,888 - Lucyfer naprawdę istnieje? - Cóż, właściwie nikt go nie widział. 376 00:27:14,063 --> 00:27:17,404 Mówią, że w co nas stworzył jesteśmy. Mówią, że wróci. 377 00:27:17,574 --> 00:27:20,997 Och, tak? I ty w to wierzysz? 378 00:27:21,168 --> 00:27:22,915 - Mam wiarę. - Mhm. 379 00:27:23,091 --> 00:27:27,346 Więc widzisz? Jest mojego rodzaju naprawdę tak bardzo różni się od Twojego? 380 00:27:28,231 --> 00:27:33,949 - No, z tą różnicą, że demony są złe. - A ludzie to taka urocza gromadka. 381 00:27:34,124 --> 00:27:35,621 - Dicka Cheneya. - On jest jednym z twoich? 382 00:27:35,796 --> 00:27:40,218 Jeszcze nie. Powiedzmy, że ma parking miejsce dla niego zarezerwowane na dole. 383 00:27:41,939 --> 00:27:44,066 Hej, mowa o dole. 384 00:27:45,952 --> 00:27:47,995 Jak tam jest? 385 00:27:49,587 --> 00:27:50,752 Co, do cholery? 386 00:27:51,594 --> 00:27:53,139 Tak. 387 00:27:53,767 --> 00:27:57,189 Zgadza się. Zarezerwowałeś bilet w jedną stronę z tą umową. 388 00:27:58,908 --> 00:28:00,405 Nie spodoba ci się to, Dean. 389 00:28:01,206 --> 00:28:04,213 I, hm, ocenianie od kłopotów, które spowodowałeś... 390 00:28:04,382 --> 00:28:07,508 ...Nie sądzę, że dostaniesz apartament prezydencki. 391 00:28:08,938 --> 00:28:10,684 Nie, to otchłań rozpaczy. 392 00:28:10,860 --> 00:28:12,857 Jak myślisz, dlaczego chcemy tu przyjechać? 393 00:28:15,039 --> 00:28:18,082 Więc barman tamtej nocy, Casey. 394 00:28:18,257 --> 00:28:21,800 - Znasz ją całkiem dobrze? - Odkąd była w warkoczach. 395 00:28:21,977 --> 00:28:25,816 Cóż, ona i mój brat, oni, ech... 396 00:28:27,160 --> 00:28:28,823 Oni... 397 00:28:28,998 --> 00:28:30,281 ...wyszedłem dziś wieczorem. 398 00:28:31,171 --> 00:28:32,834 - Razem. - Aha. 399 00:28:33,135 --> 00:28:34,598 Cóż... 400 00:28:34,766 --> 00:28:37,523 ...nie żebym to aprobował, ale są to świadomi dorośli. 401 00:28:37,983 --> 00:28:40,526 - Prawidłowy. - Przepraszam, powiedziałeś „bracie”. 402 00:28:40,700 --> 00:28:43,279 Myślałem, że wy dwoje byli inspektorami ubezpieczeniowymi. 403 00:28:43,459 --> 00:28:47,214 Prawidłowy. Jasne, jesteśmy. To jak rodzinny biznes. 404 00:28:47,387 --> 00:28:48,421 Wiesz, że? 405 00:28:48,599 --> 00:28:52,307 W każdym razie, um, więc poszedłem do Casey mieszkanie i ich tam nie było. 406 00:28:52,486 --> 00:28:54,981 Um, ja... po prostu to zrobiłem to uczucie, że oni... 407 00:28:55,161 --> 00:28:57,323 Że mogą mieć kłopoty. 408 00:28:57,752 --> 00:29:00,842 - Jakie kłopoty? - Tylko kłopoty. 409 00:29:01,011 --> 00:29:02,889 Słuchaj, proszę, Ojcze, potrzebuję Twojej pomocy. 410 00:29:03,060 --> 00:29:05,983 Czy jest coś, co możesz mi powiedzieć? o Casey'u? Gdziekolwiek by poszła...? 411 00:29:06,152 --> 00:29:08,065 Tak. Jest miejsce. Pozwól mi wziąć kurtkę. 412 00:29:08,241 --> 00:29:10,405 Nie. Nie chcę cię wystawiać. Mogę to zrobić. 413 00:29:10,582 --> 00:29:13,958 Synu, jeśli Casey naprawdę ma kłopoty, wtedy nie ma o czym rozmawiać. 414 00:29:23,914 --> 00:29:25,577 Pójdziemy? 415 00:29:31,312 --> 00:29:33,308 Trochę zabawne, nie sądzisz? 416 00:29:33,485 --> 00:29:35,731 Ty i ja, siedzimy tutaj jak para zwykłych ludzi. 417 00:29:35,908 --> 00:29:39,914 Tak, to zabawne. wiesz, w ten apokaliptyczny sposób. 418 00:29:41,759 --> 00:29:43,256 Wszystko z tobą w porządku, Dean. 419 00:29:43,431 --> 00:29:45,559 Inni cię nie opisują w ten sposób. 420 00:29:46,190 --> 00:29:48,483 Ale wiesz, jesteś... Jesteś sympatyczny. 421 00:29:48,655 --> 00:29:50,652 Demon mnie lubi. 422 00:29:50,912 --> 00:29:54,502 - Nie wiem, jak na to odpowiedzieć. - Można powiedzieć dzięki. 423 00:29:56,470 --> 00:29:58,098 Ta umowa, którą zawarłeś, żeby uratować Sama? 424 00:29:59,188 --> 00:30:02,943 Wielu innych by cię z tego powodu wyśmiewało, uważam, że to było słabe lub głupie. 425 00:30:03,366 --> 00:30:05,029 Ja nie. 426 00:30:09,426 --> 00:30:12,219 Właściwie to było w pewnym sensie wyzwalające. 427 00:30:12,727 --> 00:30:15,189 I o co chodzi w obawie o przyszłość... 428 00:30:15,361 --> 00:30:16,906 ...kiedy go nie masz, co? 429 00:30:17,074 --> 00:30:18,702 Nadal... 430 00:30:18,871 --> 00:30:20,619 ...rok życia. 431 00:30:20,794 --> 00:30:22,791 - Nie boisz się? - Nie. 432 00:30:22,967 --> 00:30:26,390 - Ani trochę? - Oczywiście, że nie. 433 00:30:31,744 --> 00:30:35,334 A więc dochodzenie w sprawie ubezpieczenia, co? 434 00:30:35,505 --> 00:30:36,883 Lubisz tę pracę? 435 00:30:38,222 --> 00:30:41,930 Tak, tak, lubię móc pomagać ludziom. 436 00:30:42,109 --> 00:30:44,271 - Myślałeś kiedyś o zrobieniu czegoś innego? - Jak co? 437 00:30:44,449 --> 00:30:46,029 Hmm, cokolwiek. 438 00:30:47,917 --> 00:30:49,581 Wyglądasz na całkiem bystrego dzieciaka. 439 00:30:50,216 --> 00:30:53,473 W jakiś sposób cię odprowadzę przed paczką. 440 00:30:54,813 --> 00:30:57,191 Mógłbyś dokonać wielkich rzeczy. 441 00:31:00,204 --> 00:31:01,916 Nie wiem. 442 00:31:02,210 --> 00:31:06,133 - Chyba lubię robić to, co robię. - Cóż, to twoje życie. 443 00:31:07,811 --> 00:31:09,688 Czy, hm...? 444 00:31:09,859 --> 00:31:11,060 - Dziekan? - Tak, Deanie. 445 00:31:11,238 --> 00:31:17,004 - Czy często sprawia kłopoty? - Tak. Tak, Dean znajdzie swój sprawiedliwy udział. 446 00:31:18,427 --> 00:31:22,764 Cóż, dobrze, że ma ciebie. Stróż swego brata. 447 00:31:32,678 --> 00:31:36,980 Dlaczego, Dean, gdybym nie wiedział lepiej, Powiedziałbym, że to było pożądanie w twoich oczach. 448 00:31:37,985 --> 00:31:40,232 Cóż, to byłby jeden ze sposobów spędzić czas. 449 00:31:40,409 --> 00:31:43,166 Ale nie sądzę, żebyś mnie szanował rano. 450 00:31:43,335 --> 00:31:46,176 To w porządku. Mam na myśli, hej, Teraz ledwo cię szanuję. 451 00:31:50,063 --> 00:31:52,394 Hej, mogę zadać ci pytanie? 452 00:31:52,948 --> 00:31:54,944 Jestem otwartą księgą. 453 00:31:56,040 --> 00:31:57,953 Zatem brama się otworzyła. 454 00:31:58,171 --> 00:32:01,262 Armia demonów została wypuszczona. Co teraz? co? 455 00:32:01,431 --> 00:32:05,021 - Nie widzę tutaj wielkiego planu trąbienia. - Szczerze mówiąc? 456 00:32:05,192 --> 00:32:06,904 Był plan. 457 00:32:07,074 --> 00:32:08,487 Azazel był tyranem... 458 00:32:08,954 --> 00:32:12,127 ...ale trzymał nas wszystkich razem. 459 00:32:12,506 --> 00:32:13,838 - Azazelu? - Co, myślisz... 460 00:32:14,011 --> 00:32:17,137 ...jego przyjaciele właśnie do niego zadzwonili „Żółte oczy”? Miał imię. 461 00:32:17,312 --> 00:32:20,653 Po tym jak go załatwiłeś, wszystko się rozpadło. 462 00:32:20,823 --> 00:32:21,905 Przepraszam za to. 463 00:32:23,540 --> 00:32:26,416 - I co, żadnego łańcucha dowodzenia? - Było. 464 00:32:26,632 --> 00:32:28,546 To był Sam. 465 00:32:29,265 --> 00:32:32,225 Sam miał być Wielki Puchatku Bah, poprowadź wielką armię. 466 00:32:32,399 --> 00:32:36,275 Ale nie podniósł się specjalnie do talerza, prawda? 467 00:32:37,164 --> 00:32:38,245 Dziękuję Bogu za to. 468 00:32:39,504 --> 00:32:43,047 Znowu z Bogiem? Myślisz, że to dobra rzecz? 469 00:32:43,224 --> 00:32:46,516 Teraz masz chaos, wojna bez frontu. 470 00:32:46,693 --> 00:32:49,570 Setki demonów, wszyscy walczą o władzę. 471 00:32:49,744 --> 00:32:51,787 Wszyscy walczą o koronę. 472 00:32:51,959 --> 00:32:53,504 Większość z nich strzela dla twojego brata. 473 00:32:56,807 --> 00:32:58,637 Dla przypomnienia... 474 00:32:59,063 --> 00:33:00,775 ...Byłem gotowy podążać za Samem. 475 00:33:15,864 --> 00:33:17,278 Dziekan! 476 00:33:19,124 --> 00:33:20,205 Wygląda na to, że wygrałeś. 477 00:33:22,969 --> 00:33:24,550 Dziekan! 478 00:33:30,784 --> 00:33:32,580 Sprawdź w ten sposób. 479 00:33:33,877 --> 00:33:35,672 Sam. Dziekan! 480 00:33:35,841 --> 00:33:37,754 Sammy, tutaj! Zawaliła się piwnica! 481 00:33:37,930 --> 00:33:39,643 Dean, hej, poczekaj, dobrze? Przychodzimy. 482 00:33:39,812 --> 00:33:42,486 - Kim jesteśmy „my”? - Jestem tu z Ojcem. 483 00:33:43,698 --> 00:33:44,981 Sammy, bądź ostrożny. 484 00:34:19,264 --> 00:34:21,807 Bobby, wszystko w porządku? 485 00:34:22,064 --> 00:34:23,727 - Skąd wiedziałeś gdzie jesteśmy...? - Iść. 486 00:34:28,793 --> 00:34:30,873 Słyszałeś tego mężczyznę. Iść. 487 00:34:50,525 --> 00:34:51,642 Zatrzymywać się. 488 00:35:20,867 --> 00:35:22,197 Wy dwaj? 489 00:35:22,371 --> 00:35:23,784 Przez wieki. 490 00:35:24,796 --> 00:35:27,125 Byliśmy w piekle i z powrotem. Dosłownie. 491 00:35:27,303 --> 00:35:28,800 Zostaw go w spokoju. 492 00:35:33,363 --> 00:35:35,026 Nie zabijaj go. Po prostu chodźmy. 493 00:35:38,461 --> 00:35:39,793 Proszę. 494 00:35:53,591 --> 00:35:55,254 Sam, poczekaj. 495 00:36:16,744 --> 00:36:17,908 Jak myślisz? 496 00:36:18,081 --> 00:36:21,004 O tym, co tutaj zrobiliśmy. Czy myślisz, że to zrobiło różnicę? 497 00:36:21,173 --> 00:36:23,301 O dwa demony mniej, o które trzeba się martwić. 498 00:36:23,472 --> 00:36:26,313 - To nie jest nic. - Tak, ale Trotter wciąż żyje. 499 00:36:26,481 --> 00:36:28,894 Ludzie nie są naszą pracą. 500 00:36:30,494 --> 00:36:32,240 Myślisz, że coś się zmieni? 501 00:36:32,416 --> 00:36:35,375 To znaczy, może ci ludzie po prostu chcą się zniszczyć. 502 00:36:35,550 --> 00:36:38,427 Być może jest to przegrana bitwa. 503 00:36:39,103 --> 00:36:43,275 - Że ty lub ta demoniczna dziewczyna rozmawiacie? - Och, to ja. 504 00:36:43,450 --> 00:36:47,122 Demon nie żyje. I tak to ta gorąca dziewczyna, którą opętał. 505 00:36:47,628 --> 00:36:49,625 Cóż, trzeba było to zrobić. 506 00:36:49,802 --> 00:36:51,763 Sam ratował ci życie. 507 00:36:51,933 --> 00:36:53,977 Ale ty tego nie widziałeś, Bobby. Było mu zimno. 508 00:36:54,775 --> 00:36:57,354 - Bobby'ego. - Tak. 509 00:36:58,578 --> 00:37:01,954 Z powrotem w Wyoming, uh, był taki moment. 510 00:37:02,130 --> 00:37:04,044 Żółtookie coś mi powiedziały. 511 00:37:04,806 --> 00:37:05,887 Co powiedział? 512 00:37:09,653 --> 00:37:11,567 To może kiedy... 513 00:37:11,743 --> 00:37:15,201 ...Sam wrócił z... No cóż, gdziekolwiek. 514 00:37:16,967 --> 00:37:18,762 - Że może wrócił inny. 515 00:37:19,141 --> 00:37:21,137 - Inaczej jak? - Nie wiem. Cokolwiek to było... 516 00:37:21,314 --> 00:37:23,108 ...to nie brzmiało dobrze. 517 00:37:23,821 --> 00:37:25,533 Myślisz...? 518 00:37:26,287 --> 00:37:28,617 Myślisz, że coś jest nie tak z moim bratem? 519 00:37:30,382 --> 00:37:33,925 Nie. Demony kłamią. 520 00:37:34,186 --> 00:37:35,813 Jestem pewien, że z Samem wszystko w porządku. 521 00:37:37,947 --> 00:37:39,694 Tak. 522 00:37:40,246 --> 00:37:41,659 Tak, ja też. 523 00:37:51,571 --> 00:37:52,688 Wyjechać tak szybko? 524 00:37:53,954 --> 00:37:56,284 Nie mieliśmy nawet szansy świętować. 525 00:37:57,213 --> 00:37:58,960 Cóż, możesz świętować beze mnie. 526 00:37:59,136 --> 00:38:02,060 Nie dostaniesz Teraz jesteś na mnie napalony, prawda? 527 00:38:02,229 --> 00:38:04,641 Pospiesz się. 528 00:38:04,820 --> 00:38:06,863 Zabiłeś dziś dwa demony. 529 00:38:07,034 --> 00:38:09,531 Może jest ci to obojętne, ale zabiłem też dwóch ludzi. 530 00:38:09,710 --> 00:38:13,584 Sam, wiesz, co się dzieje kiedy demony niosą ludzi na ramionach. 531 00:38:13,763 --> 00:38:16,687 Zostawiają ich, jechali ciężko i rozłóż na mokro. 532 00:38:17,149 --> 00:38:20,821 Są szanse, że ci dwaj zginęliby powolna, lepka śmierć. 533 00:38:20,993 --> 00:38:23,787 - Prawdopodobnie wyświadczyłeś im przysługę. - Wyświadczył im przysługę? 534 00:38:24,922 --> 00:38:26,039 Jesteś zimną suką. 535 00:38:26,218 --> 00:38:30,973 Tak, a ta zimna suka uratowała teraz kilka razy w dupę. 536 00:38:31,149 --> 00:38:33,859 Trochę szacunku by się przydało. 537 00:38:34,033 --> 00:38:38,122 Zwłaszcza jeśli chcesz, żebym ci pomógł jesteś z Deanem i jego małym problemem. 538 00:38:38,296 --> 00:38:42,467 Wiesz, ciągle to kręcisz, ale ostatnio sprawdzałem, że Dean nadal idzie do piekła. 539 00:38:42,642 --> 00:38:45,353 Wszystko w swoim czasie, Sam. 540 00:38:45,526 --> 00:38:48,236 Ale tu jest quid pro quo. Jesteśmy w stanie wojny. 541 00:38:48,409 --> 00:38:49,823 Prawidłowy. Ale z jakiegoś powodu... 542 00:38:49,997 --> 00:38:52,839 ...walczysz w naszej drużynie. Powiedz mi, dlaczego znowu tak jest? 543 00:38:53,007 --> 00:38:54,670 - Idź się opamiętaj, dlatego. - Widzę. 544 00:38:54,846 --> 00:38:57,008 Nie muszę się uzasadniać moje działania wobec ciebie. 545 00:38:57,186 --> 00:38:59,148 Jeśli nie chcesz mojej pomocy... 546 00:38:59,318 --> 00:39:00,565 ...w porządku. 547 00:39:00,739 --> 00:39:04,579 Więc daj mi broń, a przekażę ją dalej komuś, kto będzie z tego korzystał. 548 00:39:04,751 --> 00:39:05,999 Może po prostu użyję tego na tobie. 549 00:39:09,640 --> 00:39:12,351 Śmiało, jeśli to cię uszczęśliwia. 550 00:39:12,942 --> 00:39:15,699 Niewiele to da jednak dla Deana. 551 00:39:18,752 --> 00:39:22,092 Więc co to będzie? Hmm? 552 00:39:24,309 --> 00:39:26,271 Ach. 553 00:39:26,818 --> 00:39:28,363 To mój chłopak. 554 00:39:29,993 --> 00:39:31,705 To nie będzie łatwe, Sam. 555 00:39:31,874 --> 00:39:35,582 Będziesz musiał robić rzeczy, które się udają przeciwko tej twojej delikatnej naturze. 556 00:39:35,761 --> 00:39:38,553 Będą szkody uboczne. 557 00:39:39,647 --> 00:39:41,941 - Ale to trzeba zrobić. - Nie musi mi się to podobać. 558 00:39:42,406 --> 00:39:44,069 Nie. 559 00:39:44,704 --> 00:39:47,284 Gdybyś to zrobił, nie byłbyś Samem. 560 00:39:49,051 --> 00:39:51,214 Ale z jasnej strony... 561 00:39:51,391 --> 00:39:53,138 ...Będę tam z tobą. 562 00:39:54,610 --> 00:39:57,367 Ten mały upadły anioł na ramieniu.